Doğu istikametine gidecek tren dördüncü perona geliyor.
Lütfen beyaz çizginin arkasında bekleyin.
66'NCI MEZUNLAR GÜNÜ
ULUSLARARASI EV
VARIŞ YERİ: KOCHI LÜTFEN 14:00'A KADAR BEKLEYİN
Sabırla beklediğiniz için teşekkürler. Uçak kalkışa geçmek üzere.
Yutaka'yla ben Rikako'yla ilk defa iki yıl önce tanıştık.
Üçüncü sınıfın yazıydı.
Yutaka iş yerimi aradı.
Acele et çocuk! Daha çok bulaşık var! Hızlan biraz!
Tamam!
Taku, sana telefon var!
Geliyorum.
- Alo. - Taku?
Selam Yutaka.
Bugün işin biter bitmez okula gel.
Seni burada bekleyeceğim.
Pekâlâ.
Kusura bakma bugün erken çıkmam gerekiyor.
Dur bakalım!
Yarın görüşürüz!
Çocuklara bel bağlanmaz.
Görüşürüz.
TOSA - KATSUO
Yutaka!
Hızlı geldin.
Hızlı gelmemi sen söyledin!
Şuna bir bak.
Kim o? Göremiyorum.
Daha yeni benim sınıfıma nakledildi.
Adı Rikako Muto.
- İkinci dönem için mi? - Evet.
Yıl ortasında nakil mi? Çok tuhaf.
Tokyo'dan gelmiş, o yüzden.
Ona okulu gezdirdim.
Doğru, sen öğrenci konseyindesin.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Kim olsa hoşlanır, çok güzel biri.
Gerçekten mi?
Buradan görmek mümkün değil, aşağı inip bakacak hâlimiz de yok.
İstersen aşağı inip bir sorumuz olduğunu söyleyebiliriz.
Hayır, o kadar da abartmayalım.
Öğretmenler bu yaz çalıştığımı ve ders almadığımı biliyorlar.
Hâlâ ortaokul gezisi konusunda kızgın mısın?
Geziyi o şekilde iptal edip
‎lisede Hawaii gezisiyle ‎telafi etme çabaları hoşuma gitmiyor.
Bizi aptal mı sanıyorlar?
Herkes Hawaii'yi dört gözle bekliyor. Bence iyi bir karardı.
Rahatlatıcı bir gezi üniversite sınavına hazırlanmamıza yardımcı olacaktır.
Hawaii pahalı bir yer. Biraz para kazanmam lazım.
ÖĞRENCİ KULÜBÜ
Ama derslerine çalışmayı da ihmal etme sakın.
- Geri kalma. - Tabii ki.
Bu arada, konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
Hayır, sadece seni görmek istedim.
Gidip bisikletimi alayım. Beni kapıda bekle.
Tamam.
Ortaokul ve lise boyunca
Yutaka ile ben hiç aynı sınıfta olmadık.
Buna rağmen her zaman yakın arkadaşım olduğunu düşündüm.
Her şey ortaokul son sınıfta
Kyoto gezisi aniden iptal edilince başladı.
Üzülerek duyuruyoruz ki
bu yılki Kyoto ortaokul gezisi yapılamayacak.
İleride ortaokul ve lise gezileri birleştirilecek.
Geçen sene üniversiteye kabulde diğer liselerin gerisinde kaldık.
Gururumuz olan okul geleneklerimiz ve velilerinize sorumluluğumuz açısından
bu kabul edilemez bir durum.
Okulumuzun onurunu geri kazanmak için
lise son sınıf öğrencileri gayretlerini iki kat arttırmalıdır.
Ortaokul son sınıf öğrencilerine örnek olmalısınız.
Bunun bizimle alakası yok.
Bayan Sayama'nın yanına gidelim. Hadi Taku!
Evet.
Olup bitenler o kadar saçmaydı ki
durumu rehber öğretmenimize anlatmaya karar verdik.
Hepimiz bunun bir haksızlık olduğunu düşünüyoruz.
Geziyi iptal etmenin notlarımıza bir faydası olmayacak.
Okulun durumu ayrıntılı bir biçimde açıklaması gerekiyor.
İlk 100'e girdiğinizde tekrar gelin!
Ben zaten 89'uncu sıradayım.
Sırf kadın olduğu için Bayan Sayama'ya baskı yapmayın.
Meselenin orada bittiğini sandık.
Fakat bir hafta sonra sabahki törende...
Aileleriniz de gezinin iptal edilmesini onayladı.
Hâlâ memnun değilseniz bu kararı neden aldığımızı açıklayacağız.
Durumdan hâlâ memnun olmayanlar ellerini kaldırsın.
Cidden mi?
Yürekli biri.
Elini kaldıran Yutaka Matsuno'ydu.
Pekâlâ.
Elini kaldıran öğrencilere karar sebebini açıklayacağız.
Okul çıkışında sanat odasına gidin. Dağılabilirsiniz.
TOPLANTI ERTELENMİŞTİR
ADINIZI VE GEZİNİN İPTALİYLE İLGİLİ DÜŞÜNCENİZİ YAZIN
ÜÇÜNCÜ SINIF, ÜÇÜNCÜ ŞUBE, TAKU MORISAKI
GEZİ İPTALİYLE İLGİLİ SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY YOK.
SADECE ÖĞRETMENLERİ VE VELİLERİ MEMNUN ETMEK İÇİN YAPILDI.
Daha demin Yamao ve diğerlerine rastladım.
Gelmedikleri için üzgünler.
Onlara kızma.
O hergeleler...
ÜÇÜNCÜ SINIF, DÖRDÜNCÜ ŞUBE YUTAKA MATSUNO
BU MANTIKSIZ KARARI KABUL EDEMEM.
MEZUN OLDUKTAN 10-20 YIL SONRA BİLE
HÂLÂ OKULUN HAKSIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNECEĞİM.
Vay be!
Şimdiden 20 yıl ilerisini düşünüyorsun.
O olaydan sonra Yutaka benim için
diğer arkadaşlarımdan biraz farklı bir yere sahip oldu.
Bu, arkadaşım Taku Morisaki.
Bu da Rikako Muto. Benim sınıfıma naklediliyor.
Görüşürüz!
Gelecek dönem görüşürüz.
Çoktan hamleni yapmışsın!
Ne? Hayır, kitapçıyı sordu.
Ders kitaplarını alacakmış.
OBIYAMACHI AVM
Yanında çalıştığım aşçı eskiden çete üyesiymiş.
Bazen eski alışkanlıkları su yüzüne çıkıyor,
mesela sigara içerken çömelmesi.
Ne oldu?
Sence kızın naklinin bir nedeni mi var?
Ne?
Demek ki öyle!
Gerçek sebep bu. Yutaka beni görmek istedi.
Belki babasının tayini çıkmıştır.
Görüşürüz!
Yutaka'nın Rikako ile ilgilenmesi
mantıksız bir şekilde beni çok rahatsız etti.
En iyisi bu meseleyi unutmak. Kızlar sadece görünüşle ilgilenir.
Kızın onun gerçek değerini hiç anlamayacağını düşündüm.
İşte geliyor!
- Ne yapıyorsun? - Topla kendini!
Yeni dönem başlayınca
Rikako bizim gibi taşra çocukları arasında büyük olay oldu.
Hey Taku, kızlara baksana!
Ariga, değil mi?
Yapabilirsin!
Biliyorum, büyük.
Hayır! Kortun ilerisine bak!
Hadi yap!
Gerçekten çok havalı.
Tenis kulübü kaptanını yendi!
Bu kızda iş var!
Profesyonel oyuncular gibi oynuyor!
Tokyolular topa nasıl vurulacağını biliyor!
- Kız kendini gösteriyor. - Bacakları da güzel!
Bu tipleri idare etmesi de zordur.
Rikako kendini gösteriyor, değil mi?
Neden böyle söylediğini bilmiyorum.
Yutaka!
Affedersin.
Rikako sınıfta garip davranıyor.
Sanırım o yüzden dikkat çekiyor.
Garip demek?
Evet, birçok yönden.
- Ama çok çalıştım. - Evet, Tokyolu olan.
Kız kendini gösteriyor, değil mi?
Kız şimdiden 12'nci sırada!
Hem sporda hem de derste iyi. Tam bir süper kadın!
- Bir de Taku'ya bakalım, sen... - 92'nci sıradayım.
Ortaokulda daha iyi bir öğrenciydin.
Şu tavırlara bak!
Çok kendini beğenmiş!
Bu kadar yeter! Dedikoduyu bırakın.
Ders zamanı!
Sorun ne? Rikako'ya âşık mı oldun?
Hayır ama moralsiz görünüyordu.
Boş versene, o 12'nci sırada. 12!
Sana yakışmış.
Saçını her zaman örüyorsun.
Sınıfına yeni bir öğrenci mi geldi?
Evet. Neden sordun?
Notlarının çok iyi olduğunu duydum.
Tokyolu öğrenciler gerçekten çok başarılı.
Nereden haberin oldu?
Kasaba onu konuşuyordu.
Muto Meyve Paketleme şirketinden Muto ailesiyle
Rikako'nun ailesi akrabaymış.
Annesi ailevi sebeplerden dolayı buraya dönmüş.
İki çocuğunu da yanında getirmiş.
Belki annesiyle babası boşanmıştır.
Babası hâlâ Tokyo'da mıymış?
Ben de merak ediyorum.
Ben doydum.
Atsushi, sofrada görgü kurallarına uy!
Zavallı Rikako.
‎Bu notlarla ‎kesin üniversiteye Tokyo'ya döner.
Buraya sürüklemekle harcadıkları vakte yazık.
Öyle konuşma!
Bir anne çocuklarını yanında ister!
Kızmana gerek yok.
Taşınmak zor bir karar!
Sırf okul için onları geride bırakamazdı.
Onları yanında tutmak istemesi normal!
Tecrübe mi konuşuyor?
Bana bak, Rikako'ya iyi davran.
Kesin alışmakta zorlanıyordur.
Tabii ki.
Taku!
Taku! Telefon!
Tamam!
Alo? Selam Yutaka. Ne oldu?
Yani...
Ne?
O kadar da önemli değil.
Ne?
Bugün Rikako'yu ziyarete gittim.
Nerede? Evinde mi?
Hasta olduğu için gelmemişti. Yalnız yaşadığını duydum.
Endişelendim.
Yalnız mı yaşıyor? Annesinin evi okuldan çok uzak değil.
Onu görmeye mi gittin? Tek başına mı?
Evet. Yalnız başına yatakta yatıyordu.
Yataktaydı demek. Sonra?
Hiçbir şey. O kadar.
Hepsi o kadar.
Demek böyle kızlardan hoşlanıyorsun Yutaka.
Ders yılı bitti ve mart ayı geldi,
böylece okul gezisi zamanı gelip çattı.
Taku!
Efendim?
Sahile gitmiyor musun?
Bugün son günümüz!
Sabahtan beri midem rahatsız.
Çok yazık! Sonra görüşürüz o zaman!
Görüşürüz.
İşte bütün sorun burada başladı.
Taku!
Biraz borç verebilir misin?
Borç mu?
Ne oldu? Paran mı bitti?
Tam olarak öyle değil.
Bütün paramı kaybettim!
Çok kötü olmuş!
Öğretmene söyledin mi?
Seyahat çekleriyle paranı geri alabilirsin.
Başım belaya girer.
Saçmalama! Bunu bildirmen lazım!
Affedersin, Kochi şivesiyle konuşman bana samuray filmlerini hatırlatıyor.
Oturalım mı?
Sana ne olduğunu anlatayım.
Getirdiklerimin çoğu nakit paraydı. Seyahat çeki sıkıntılı, değil mi?
Nakit mi? Dolar mı getirdin?
Evet, nakit 400 dolar.
Bir yerde bıraktım sanırım.
O kadar fazla mı? 20.000 yenden fazla getirmeyecektik.
Geri kalanı seyahat çeki olmalıydı.
Kimse öyle yapmıyor ki!
Aynı öğretmenler gibi konuşuyorsun!
Saf mısın sen?
Çok yazık. Farklı olduğunu duymuştum.
Tokyo şiven çok sert!
Neden ki? Sinirli değilim!
Ben de samuray değilim!
Çok fenasın Taku.
Bana kimse sert olduğumu söylememişti.
Sesim öyle mi çıkıyor?
Evet. Herkes öyle düşünüyor.
Ama samuray gibi konuştuklarını söylemenden korkuyorlar.
Tamam, üzgünüm o zaman.
Seninle dalga geçmek istemedim.
Dramalardaki şiveleri fark ediyorsun, değil mi?
Artık şive kalmadı sanıyordum.
Ama Kochi halkı gerçekten öyle konuşuyor. Çok şaşırdım.
Ama yine de bugüne kadar böyle hissettiğimi kimseye söylemedim.
Söylememek daha iyi.
İlk başta hiçbir şey anlamıyordum.
Sürekli insanlara söylediklerini tekrarlatıyordum.
Belki de bu yüzden kimse beni sevmiyordur.
Seni sevmeyen kim?
Herkes, özellikle de oğlanlar. Benimle kimse konuşmuyor.
Sınıf başkanı Yutaka hariç. O iyi biri.
Evet, Yutaka iyi biri.
- Sana benden bahsetti mi? - Evet.
Kış tatilinde restoranda çalıştığını gördüm.
Yutaka benimleydi. Gerçekten çok çalıştığını söyledi.
Sonra hakkında çok şey anlattı.
Okul gezisinin iptal edilmesine karşı çıkman gibi şeyler.
Sana ondan bahsetti mi?
Çalıştığın için çok paran vardır, değil mi?
Peki, ne kadar lazım?
Ne kadar verebilirsin?
Yaklaşık 60.000 yen ve 400 dolar getirdim.
Çok harcamadım. 300 dolar nasıl?
Gerçekten mi? Bana 60.000 yen borç verebilir misin?
Burada bekle.
60.000 yen!
Yüzmeye gidelim mi tatlım?
Çok teşekkür ederim Bay Morisaki!
Burada mı vereyim?
Çok ihtiyatlısın. Peki buraya oturalım.
Bu mendilin içine koy ve bana uzat.
Sanki yasa dışı bir şey yapıyormuşuz gibi hissettim.
Büyük ihtimalle hemen geri veremem.
Ama biraz para bekliyorum.
Ne zaman istersen o zaman ödersin.
Lütfen kimseye bundan bahsetme.
Tabii ki ama neden?
Annem kızar.
Annen mi?
Acaba hikâyesi ne?
Merhaba!
Hakkımda bu kadar çok şey bilmesine şaşırdım!
Demek arkadaşsınız. Çıkıyor musunuz?
Çıkma sayılmaz.
Tatilde ona rastladım.
Sinemaya gitmeyi teklif ettim, kabul etti.
Şaşırdım.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Çalıştığın restoranın yanından geçtik, ben de senden bahsetmeye başladım.
Sohbete faydası oldu.
Olabilir ama benden borç para istedi.
Rikako senden borç para mı istedi?
Evet, yanından geçiyordum ve parasını kaybettiğini söyledi.
Belki tatilde para kazandığım aklına gelmiştir.
Bütün parasını kayıp mı etmiş? Zavallı!
- Kasabada gezintiye çıkalım mı? - Tabii ki.
Bir saniye bekle, eşyalarımı bırakayım.
Tabii ki.
- Bronzlaşmışsın! - Güzel olmuş, değil mi?
Affedersin? Daha iyi bak.
- İyi olmamış mıyım? - Hediyelik eşya aldın mı?
Kimseye söyleme demiştim! Yutaka'ya söylemişsin bile!
Ne? Ne söyledi?
Bana borç vermeyi teklif etti!
Gördün mü? İyi birisi, değil mi?
20.000 yen ödünç aldım ama gerçekten artık bunu kimseye söyleme!
Bir oğlan bu kadar geveze olmaz!
Bu da neydi şimdi? Ailesi nasıl yetiştirmiş onu?
Ertesi gün Kochi'ye döndük
ve bir arkadaştan Rikako'nun habersiz çekilen birkaç fotoğrafını aldım.
Ödeşmiş gibi hissettim.
Kötü duygularım orada biter diye düşündüm.
Ama bir sonraki dönem aynı sınıfa düştük.
- Yumi, öğle yemeği! - Peki!
Rikako sonunda bir arkadaş edindi.
Aynı sınıftan sessiz bir kız. Adı da Yumi Kohama'ydı.
Onun için iyi oldu
ama mayıs tatili gelmesine rağmen hâlâ paramı geri alamamıştım.
Unuttuğunu düşündüm.
Taku, telefon! Arayan Yumi Kohama.
Sen misin Yumi?
Nereden arıyorsun?
Aklıma arayacak kişi olarak sadece sen geldin!
Sorun ne?
Bir konser için iki geceliğine Osaka'ya gidiyorduk.
Şu an havaalanındayız ve Rikako Tokyo'ya gideceğini söylüyor.
En başından planı buymuş!
Seni aradığımdan haberi yok.
İnanılmaz!
Nereye gittiğimiz önemli değil, diyor.
Hatta Rikako Tokyo'ya iki bilet aldı.
Anneme yalan söylemek istemiyorum!
Sakinleş! Gitmek zorunda değilsin!
Ondan ayrıl ve bırak Rikako tek başına gitsin.
Yapamam, annesi onunla geldiğim için gitmesine izin verdi!
Gerçekten gitmemi istiyor. Ne yapsam?
Ne mi yapacaksın?
Bir saniye! Sen neden bana soruyorsun ki?
Bilet paralarını senin borç verdiğini söyledi.
Sen onun arkadaşısın. Onu ikna edemez misin?
Ne olur hava alanına gel. Uçağımız 11:30'da.
90 dakikamız var.
Mutlaka gelmen lazım!
Yine bu para meselesi!
Demek ki parasını kaybetmemiş. Yalan söylemiş.
Seyahat planının bir parçasıymış.
Ne kötü kız!
KOCHI HAVAALANI
Taku!
- Geldin! - Nerede?
Tuvalette.
Rahatsız olduğunu söyledi.
Keşke durumu kötüleşse. O zaman gitmemiz gerekmezdi!
Her neyse, haddini çok aştı!
Sen onun arkadaşısın. Onu hizaya sokman lazım!
Babasını görmeyi çok istiyor. Ona acıyorum.
Babasını mı?
Burada ne işin var? Seni Yumi mi aradı?
Rikako, nereye gittiğimiz hakkında yalan söylemeyelim!
Hadi annene söyleyelim.
Gitmeme asla izin vermez!
Bunu uzun zamandır planlıyorum.
Bir dakika. Peki, şöyle yapalım.
Yumi, evini ara. Hastalandığını ve gidemeyeceğini söyle.
Ama...
İki biletin de yanmaması için
Rikako'nun tek başına gideceğini söyle.
Ailen sadece senin hakkında endişelenecektir.
Rikako'yu düşünmeyeceklerdir.
Evet, haklısın! Annem Rikako'nun annesini tanımıyor.
Hiçbir şey söylemez.
Peki, tamam.
Onu arayacağım!
Yumi katı bir aileden geliyor.
Öyle bir anda Tokyo'ya kaçıp gidecek hâli yok.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Âdetim başladı. Bazen çok kötü geçiyor.
Zor olmalı.
Oğlanlar bunun nasıl olduğunu anlamıyor.
İlla ki gitmen mi gerekiyor?
Paranı babamdan alıp vereceğim. Endişelenme, borcumu ödeyeceğim.
Tek başına gitmek seni endişelendiriyorsa seninle geleyim mi?
Gerçekten mi? Bunu yapar mısın?
Baksana.
Baban yanına gittiğini biliyor, değil mi?
Seni karşılamaya gelecek mi?
Hayır, geleceğini sanmam.
Kalabileceğim bir yer bulabilir mi?
Tabii ki, babama sorarım.
Babamı gördüğümde ona söyleyeceğim.
Tokyo'ya dönüp babamla yaşamak istiyorum.
Haneda Havaalanı'na inişe geçiyoruz.
Tokyo'da Rikako'yla dolaşırken düşündüm.
İçimden "Yine yapacağını yaptı." dedim.
Ama tek başına Tokyo'ya gitmesine izin veremezdim.
SEIJŌ AKADEMİ GİRİŞİ
Buradaki kiraz ağaçları gerçekten çok hoş.
Burası şehrin eski kısmı.
Büyükannemle büyükbabam burada yaşardı. Eskiden buralar hep tarlaydı.
Buraya apartmanlar inşa ettiler ve biz en güzelini aldık.
Dört kişiyken bile bize büyük geliyordu. Kesin babam yalnızlık çekiyordur.
Seni gördüğüne sevinecek.
Geri dönmek ne güzel.
Kim o?
Muto'ların evi değil mi?
Evet, burası.
Babam evde mi?
Rikako mu o? Aşağı iniyorum, lobide bekle!
Ne güzel sürpriz! Geleceğini bilmiyordum.
Yalnız mısın?
Kochi'den erkek arkadaşım.
Mayıs tatilleri başladı. Biz de ziyarete geldik.
Gerçekten mi? Rikako'yla ilgilendiğin için sağ ol.
Bir kahve içmeye gidelim mi?
Eski odamı görmek istiyorum! Nasıl görünüyor?
Tamam, hadi yukarı çıkalım.
Kusura bakma. Biraz burada bekleyebilir misin?
Tabii ki.
Taku, Rikako'ya katlandığın için sağ ol.
Kalacak yerin yokmuş, öyle mi? Sana bir yer ayırttım.
Rikako'nun sana borcu varmış. Çok teşekkürler.
Ona gerçekten çok üzüldüm.
MERKEZİ BAHÇE TOKYO HÜKÛMET OFİSİ, SHINJUKU
BATI SHINJUKU REHBERİ
Alo, anne?
Taku? Neredeyse yemek vakti geldi. Eve gel.
Bu akşam eve gelemeyeceğim.
Peki, biz başlarız. Çok gecikme.
Tokyo'dayım.
Tokyo mu? Oraya nasıl gittin?
Direkt Tokyo'ya gelen bir uçağa bindim.
Ne?
Birine eşlik ediyorum.
Eşlik mi ediyorsun? Kime?
İki gün içinde evde olurum.
Ne oluyor?
Alo? Alo?
Daha sonra anlatırım! Hoşça kal!
Taku! Bekle!
Rikako!
Ne oldu?
Bu gece burada kalacağım.
‎Ücretini babam ödüyor zaten, ‎o yüzden istersen kalırım.
Hey...
Sanki kötü bir pembe dizinin ortasına düşmüş gibiydim.
Bira ister misin Rikako?
Hayır mı? Biz bazen yalnızken içiyoruz.
Bana bir viski kola yap.
Bir arkadaşın evinde denemiştim.
Babam kız arkadaşıyla seyahate çıkıyor.
Güzel, sonuçta mayıs tatilindeyiz.
Odam tamamen değişmiş.
Duvar kâğıdı koyu yeşil!
Yeşilden nefret ederim!
Haklısın. Yeşil güzel değil!
Bütün kaplar süslü emayeden. Çok aptalca.
Artık kimse emaye eşya kullanmıyor ki!
Dinle Taku.
Annemle babam kavga ederken annem haksız sanıyordum.
Ne annem ne de babam alttan alıyordu.
Kötü bir şekilde boşandılar.
Erkek kardeşimle birlikte taşınıp bütün arkadaşlarımızdan ayrıldık.
Ben babamı destekliyordum.
Ama o beni desteklemiyordu.
Seni desteklemek mi? Bir dakika...
Çok talihsizim.
Zor durumda olabilirsin ama annene yardımcı olmalısın.
Tek başına yaşamamalısın.
Annemin ailesine yük olmak istemedim.
Ona kızgın değildim.
O zaman başka.
Bu mesele seni ilgilendirmez.
İyi akşamlar.
Mayıs tatilini nasıl geçiriyorsunuz?
Ah!
Onun durumu mu zor? Peki ya benim durumum?
Taku!
Uyan!
Çok yavaşsın. Banyoyu kullanabilmek için bekledim.
Aşağı inmem gerekti!
Affedersin...
Bir müddet gidebilir misin?
Biriyle buluşacağım. Giyinmem lazım.
Babanla mı?
Liseden bir arkadaşım. Bu sabah aradım.
Aşağıda buluşacağız.
Ne güzel.
Duş alıp üstümü değiştirmem lazım. Acele et, odadan çık.
Sanırım üniversiteye Tokyo'ya gitmeye o zaman karar verdim.
Rikako'nun kendini toparladığını görmek benim de rahat hissetmemi sağladı.
Tam zamanında. Arkadaşım aradı, lobide buluşuyoruz.
- Öyle mi? - Görüşürüz!
Peki anahtar ne olacak? Dışarı çıkacak mısın?
Hayır, biraz kestireceğim.
Gerçekten mi? Affedersin!
Endişelenme. Eğlenmene bak.
Sağ ol.
Alo?
Taku, kafeye inebilir misin?
Ne oldu? Cüzdanını mı unuttun?
İn işte! Beni kurtaracaksın.
Bakalım bu sefer ne var?
Taku, buradayım!
En komiği buymuş.
Bu Taku Morisaki.
Benim için endişelendiği için bana eşlik etti.
Taku, bu eski sınıf arkadaşım Okada.
Merhaba.
Rikako, hemen erkek arkadaş mı buldun? Beni şaşırtıyorsun!
Diyene bak.
Ben ayrılır ayrılmaz Ryoko ile çıkmaya başlamışsın.
İhanete uğramış hissettim!
Ama sen daha güzeldin. Ryoko da öyle söylüyor.
Seninle boy ölçüşemezmiş.
Dinle Taku.
Sen olsan şaşırmaz mıydın?
‎Okada ile bir yıl çıktım
ama ben gittikten iki ay sonra bir arkadaşımla çıkmaya başlamış!
Olur böyle şeyler.
Hiçbir şey onu şaşırtamaz.
Ryoko'yu aradım. Boş musun?
Hep birlikte sinemaya gidelim mi? Çifte randevu gibi olur.
Olurdu.
Ama babam beni bu öğleden sonra yemeğe götürecek.
Çok yazık. Geleceğini bilseydik plan yapardık.
Ama annen makul biri değil.
Seni Tokyo'da bırakabilirdi. Nasıl olsa üniversiteye buraya geleceksin.
Çocuklarını peşinden taşraya sürükledi.
Sen neden bahsediyorsun? Rikako çocuk değil!
Ne oldu Taku?
Canımı sıktın, olan bu. İkiniz de sıktınız!
Muhtemelen beni kıskandı. Kusura bakma.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Kochi'deyken Rikako çok güçlü görünüyordu
‎ama Tokyo'da tek yaptığı ‎yapmacık tavırlarla bir aptala yılışmak.
Rikako?
Okada sana kızgın olmadığını söylememi istedi.
O çocuk gerçekten ahmak.
Onunla çıkarken kibar ve düşünceli olduğunu sanmıştım.
Gösteriş yapmak için seni çağırdım.
Sonra kendimi aptal gibi hissettim.
İkimiz de gerçekten çok sıkıldık.
Yeni kız arkadaşının seni çok şaşırttığının farkındayım.
Anlamıyorsun Taku.
Hatırladığım gibi olmadığı için şaşırdım.
Sürekli kendinden bahsediyordu.
Kochi hakkında bile bir şey sormadı. Ama bu onun gerçek kişiliği.
Önceden fark etmemişim.
Bu gece halamda kalacağım.
Aynı odada kalmamalıyız.
Yarın havaalanında buluşuruz.
Tokyo seyahatimiz pek eğlenceli geçmedi, değil mi?
Rikako yarım saat içinde olgunlaşmış gibi görünüyordu.
Yumi, bu ne?
Bir tane ister misin?
Tatilden sonra Rikako beni görmezden geldi.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Her zamanki gibi tek arkadaşı Yumi Kohama'ydı.
Beni yanlış anlama, senin için endişeleniyorum.
Böyle giderse hiç arkadaşın olmayacak.
Belki biraz çaba gösterip...
Beni rahat bırak!
Final sınavları nasıldı?
Berbat. Bu yaz Osaka'da ders çalışacağım.
Ders çalışma kampı mı?
Zorlu ama faydalı olacak.
- Baksana. - Ne?
Kızma ama...
...tatilde Rikako ile seyahate mi çıktın?
Evet çıktık. Nereden bildin?
Sence nasıl bilebilirim? Bütün okul bunu konuşuyor.
Duymadın mı?
- Hayır, duymadım. - Senden de bu beklenir.
Kimse yüzüne karşı dalga geçmek istemiyor.
İnsanlar sessizce konuşuyor.
Bak, insanlar ne diyor, bilmiyorum.
Rikako babasını görmek istedi, o kadar.
Evet, duydum.
Kimden? Yumi mi söyledi?
Yumi mi? Neden o söylesin? Rikako kendisi söyledi.
Kütüphanede ona rastladım ve sordum.
Yine o mesele mi?
Evet, Taku ile Tokyo'da bir otelde kaldım.
Bu seni neden ilgilendirsin?
Ben...
Seni seviyorum.
Bak...
Kochi'den ve Kochi şivesiyle konuşan oğlanlardan nefret ediyorum!
Bana böyle bir şey söyleme! Midemi bulandırıyor!
Midesini mi bulandırıyormuş?
Evet. Biraz ağır konuştu.
Ders notların o yüzden mi düştü?
Yazın kendimi toparlarım.
Artık iyice haddini aştı!
Taku!
Kırmızı mı, beyaz mı?
Kırmızı!
Kırmızı mı? Sana beyaz yakışıyor.
Konuşmamız lazım. Benimle gel.
Ne oluyor?
Sorun ne?
Okulda benimle konuşma. İnsanların dikkatini çekecek.
Tokyo'da bir otelde kaldığımızı Yutaka'ya mı söyledin?
Ne olmuş?
Hepsi senin fikrindi. Ama insanlar benden biliyor.
Sen...
Senin yüzünden sıkıntıyı ben çekiyorum. Gerçekten çok betersin.
Çok sadık bir arkadaşsın! Tatmin oldun mu?
O Tokyo seyahati gerçekten
ikimiz için de tam bir felaketti.
Sonbahar geldi.
Rikako her zamanki gibi kendi içine kapanıktı.
Ama notları daha da yükseldi.
Derken son sınıfın son etkinliği olan okul fuarında...
Sanuki udon eriştesi!
Bugün de gelmedi!
Büyük ihtimalle dans gösterisine gelmez.
Bütün provaları kaçırdı.
Aptalca bulmuştur.
Notlarını yükseltmek için toplu etkinliklere gelmiyor.
‎İnanabiliyor musun?
Onu iyi bir paylayalım!
Yarın olur mu? Peki o zaman...
Affedersiniz.
Hoş geldiniz!
Etkinlik Düzenleme Komitesi'nin duyurusu.
Bu günün son programı Dans Cenneti.
Temizliğini yapmış olan sınıflar bahçede toplansın.
Tekrar ediyorum.
Temizliğini yapmış olan sınıflar...
Hepsi bu mu? Acelem var!
Ne? Ne dedin sen?
Acelen mi var? Sınıftaki uyumu umursamıyor musun?
Sınıf uyumu mu? Aptal politikacılar gibi konuşuyorsunuz!
Sadece kendini düşünüyorsun. Ya başkaları ne olacak?
İnsanın kendini düşünmesi ne zaman suç oldu?
Başkaları beni düşünüyor mu? Kendi işimi kendim yapıyorum.
Oğlanlarla ilgilenmiyor gibi davranıyorsun ama onlarla kırıştırdığını görüyorum.
- Yanagida'ya bakış atıyorsun! - Yanagida mı?
O da kim? Onun kim olduğunu bile bilmiyorum!
Onu getir buraya! Ondan nefret ettiğimi yüzüne söylerim!
Dur!
Disiplin cezası alırsın.
Böyle birisi için ağlamaya değmez.
Bunu unutmayacağız!
Sanırım seni gözümde büyütmüşüm.
Taku! Ne zamandan beri oradaydın?
Bunu atıyorum. Sesler duydum.
İyi yaptın. Bütün o kızlara karşı dik durdun.
Hatta birini ağlattın.
Gerçekten etkileyiciydi.
Aptal! Çok kötüsün!
Merhaba!
Rikako yanımdan koşarak geçti. Sanırım ağlıyordu.
Sınıftaki kızlar üstüne gitti.
Hiçbir etkinliğe katılmıyor.
Ama onlara karşı dik durdu. Ona hiçbir şey yapamadılar.
Rikako gerçekten güçlü. Çok etkileyiciydi.
Onlara engel olmadın mı?
Defolmamı söylerlerdi. Çok kızgındılar.
Bazen çok can sıkıcı olabiliyor.
Aptal!
Ertesi gün Yutaka'yla aramızın düzeleceğini umuyordum.
En azından öyle düşünmüştüm.
Ama mezun olana kadar hiç konuşmadık.
Rikako, Kochi Üniversitesi'ne, Yutaka, Kyoto'ya gitti.
Bense üniversiteye Tokyo'ya gittim.
Kochi Havaalanı'na vardık.
KOCHI HAVAALANI
Merhaba Taku!
Yutaka!
Beni aldığın için sağ ol.
Önemli değil. Ehliyetimi geçen ay aldım.
Sürücü kursuna gidecek zamanı bulabilmen etkileyici.
Tokyo'ya alışmak bir ay sürdü.
Bir ay da üniversiteye alışmak ve bir ay da işime alışmak.
Göz açıp kapayana kadar yaz geldi.
Tokyo ve Kyoto çok farklı.
Kyoto neredeyse Kochi ile aynı. Hemen düzenimi kurdum.
Ama Kochi güzel. Kalabalık değil.
İhtiyacın olan her şey elinin altında.
Tokyo'da her şey var ama bir yere gitmek bir saat sürüyor.
Katsura Sahili bile buradan bir saat mesafede.
Jingu Stadyumu'na gitmek tren aktarmalarıyla bir saat sürüyor.
Kyoto'dan bir saatte Osaka ya da Nara'ya gidersin.
Öyle söyleyince Kyoto daha iyi gibi görünüyor.
İçeri gelsene.
Bu günlük gelmeyeyim. Ailen seni bekliyordur.
Mezunlar gününde görüşür müyüz?
Peki.
Hep özür dilemek istemiştim. Sana yumruk attığım için özür dilerim.
Demek o yüzden beni havaalanından almaya geldin!
Seni ararım.
Biraz yürüyelim mi?
Yürümeyeli çok oldu.
O zamanlar çok öfkeliydim
çünkü benim yüzümden kendini tuttuğunu biliyordum.
O zamana kadar fark etmemiştim.
Rikako'yu gerçekten seviyormuşsun.
Yutaka'yla orada bir saat kaldık, sonra eve gittik.
ÖZEL PARTİ
Bir tane daha lütfen!
Sen ne söylüyorsun?
Osaka'da mı yaşıyorsun? Yakınız, ben de Kobe'deyim.
- Bir içki al! - Sağ ol.
Çok saçma!
‎Mezunlar derneğinin onayı olmadan ‎bir kulüpten bile çıkamıyorum.
Onunla Disneyland'a gittim.
Son treni kaçırdık.
Ne oldu?
Kayak kulübüne katılıyorum sanmıştım, bir tarikata değil!
Sürekli telefon ediyorlar, aklımı kaçıracağım!
Bu kadar içmesen iyi olur Yamao.
Geç kaldı.
Geç mi kaldı? Kim?
Kız geç kaldı.
Biraz kenara kay!
Ne oluyor?
Yamamoto itiraf etti.
Nishimura'dan hoşlanıyormuş!
Ne güzel.
Yeni bir çiftimiz oldu!
Peki, şerefe!
Benim de itiraf etmem lazım!
Yumi Kohama'yı seviyorum!
Tebrikler Yamao. İşte bu.
- Yumi ne dedi? - Henüz gelmedi!
SAKAMOTO TOSA MUTFAĞI
En başından beri gösterişli Rikako'nun gölgesinde kaldı.
Senin aklın Rikako'dayken benim gözüm Yumi'deydi.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Hadi ama.
Erkekler tuvaletine gidelim mi?
Yamao! İyi misin?
Belki de Rikako gelmez.
Rikako sana söylediklerinden pişman olduğunu söyledi.
Ne?
Kendinden geçti.
Çok iyi görünüyorsun Shimizu.
Sağ ol.
Rikako her zaman güzeldi ama şimdi daha da güzelleşti.
Shimizu bana Rikako'yu gördüğünü söyledi.
Rikako burada değil!
Dün mağazada ona rastladım.
Ona mezunlar gününden bahsettim
ama muhtemelen uçakla evine dönmüştür.
Uçakla mı?
Rikako Tokyo'ya mı döndü?
Evet, Kochi Üniversitesi'nde olduğunu düşünüyordum.
Annesini memnun etmek için Kochi Üniversitesi'ne gitmişti.
Ama gizlice Tokyo'daki bir üniversitenin de sınavına girmiş.
Karşılaştığınızda ne yaptın peki?
"Seni görmek ne güzel!" falan mı dedin?
Nereden bildin?
Onu hiç sevmediğini biliyordum!
Haklısın. Onu hiç sevmedim. Ondan nefret ediyordum.
Ama onu tekrar görünce nostaljik hissettim.
Okulda sıra değiştirmek gibi bir şey.
Küçükken sevmediğin birinin yanına oturunca
okula bile gidesin gelmez.
Sorun kendi dünyanın çok küçük olmasıdır.
Piyano dersleri gibi okul haricinde bir hayatın varsa
sevmediğin insanlar sorun olmaktan çıkar.
Yani o zamanlar dünyanın çok küçük olduğunu mu fark ettin?
O yüzden mi Rikako ile uğraşıyordun?
İkimizin de sorunu aynıydı.
Rikako da dünyasının çok küçük olduğunu söyledi.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
Yumi!
Merhaba Yumi!
Yumi?
Ne?
Yumi...
Yumi!!
Hadi Yamao! Yavaş!
Yumi!
Hadi! Gel!
Yaşasın!
Ne? Rikako'yu sen de mi gördün?
Evet. Keşke Rikako gelseydi.
- Sanki orada olduğunu hissettim. - Ben de.
Şimdi hatırladım,
Tokyo'da görmek istediği birinin olduğunu söyledi.
Ama kim olduğunu söylemedi.
Küvette uyumayı seven birisiymiş.
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Kale!
Kochi Kalesi'nin ışıklandırılmasının elektrik israfı olduğunu düşünürdüm.
Ama Rikako yanımda olsaydı gözüme güzel görünebilirdi.
Ona söylemek istediğim o kadar çok şey vardı ki.
Kaleyi böyle onunla birlikte görmek isterdim.
Taku! Biraz borç verebilir misin?
Aynı öğretmenler gibi konuşuyorsun!
Saf mısın sen?
Farklı olduğunu duymuştum.
Kimseye söyleme demiştim! Yutaka'ya söylemişsin bile!
Bir oğlan bu kadar geveze olmaz!
Âdetim başladı. Bazen çok kötü geçiyor.
Babamı gördüğümde ona söyleyeceğim.
Tokyo'ya dönüp babamla yaşamak istiyorum.
Bu gece burada kalacağım.
‎Ücretini babam ödüyor zaten, ‎o yüzden istersen kalırım.
Odam tamamen değişmişti. Duvar kâğıdı koyu yeşil!
Ben babamı destekliyordum. Ama o beni desteklemiyordu.
Çok talihsizim. İkimiz de gerçekten çok sıkıldık.
Tokyo seyahatimiz pek eğlenceli geçmedi, değil mi?
Çok sadık bir arkadaşsın! Tatmin oldun mu?
Aptal! Çok kötüsün!
Tokyo'da görmek istediğim biri var.
Küvette uyumayı seven biri!
LON LON YANG BİNASI
İşte o anda anladım,
onu hep deliler gibi sevmiştim.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş